1 00:00:00,020 --> 00:00:03,619 ALAN BATES: El sistema informático Post Office gastó un brazo y una pierna en 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,659 está defectuoso. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,259 ¡No tengo ese dinero! 4 00:00:06,260 --> 00:00:09,979 Las pérdidas deben haber sido causadas por error del propio señor Castleton. 5 00:00:09,980 --> 00:00:14,499 Estás dentro de los subpostmasters. Horizon... ¿y él no lo sabe? 6 00:00:14,500 --> 00:00:18,379 Estamos listos para montar y financiar una revisión independiente. 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,499 El señor Rutherford organización, segunda vista, 8 00:00:20,500 --> 00:00:25,779 trabajará para nosotros, los diputados, y por lo tanto indirectamente para usted. 9 00:00:25,780 --> 00:00:29,059 No tenían derecho a llevarte a los tribunales. 10 00:00:29,060 --> 00:00:32,539 Destruyeron nuestro toda la vida... por una mentira? 11 00:00:32,540 --> 00:00:35,299 Alan, soy Paula Vennells. 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,940 ¿Adónde vamos desde aquí? 13 00:01:11,860 --> 00:01:14,980 Lo siento, Martin, toqué todos los rojos. Luz en el camino hasta aquí, amigo. 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,939 Llegas más tarde cada día. Vamos, vamos. 15 00:01:20,940 --> 00:01:22,780 no entiendes no Más alegre, amigo. 16 00:01:24,060 --> 00:01:27,499 Sólo necesito llegar a casa. Ah, todos lo hacemos, amigo. ¿Día largo? 17 00:01:27,500 --> 00:01:28,979 Todos son días largos. 18 00:01:28,980 --> 00:01:31,059 ¿Alguna oferta especial con estos? 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,059 Bolsa Giro. Revise la bolsa. 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 tendré que venir de vuelta por ellos. Sí. 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,300 CANSADAMENTE: Oh. 22 00:02:00,500 --> 00:02:03,380 LOS HOMBRES GRITAN, ESTROLÁNDOSE 23 00:02:05,780 --> 00:02:08,180 GRITOS AGRESIVOS 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,100 MARTIN GRITA DE DOLOR 25 00:02:16,340 --> 00:02:18,899 ¡Por favor! ¡No... no...! 26 00:02:18,900 --> 00:02:20,539 ¡No! 27 00:02:20,540 --> 00:02:22,339 Gritos ahogados 28 00:02:22,340 --> 00:02:24,939 ¡Quédate ahí! ¡No me mires! 29 00:02:24,940 --> 00:02:27,900 LOS GRITOS SIGUEN 30 00:02:32,260 --> 00:02:34,059 ¡Vamos, date prisa! 31 00:02:34,060 --> 00:02:36,459 ¡Por favor! ¡Apresúrate! 32 00:02:36,460 --> 00:02:37,619 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 33 00:02:37,620 --> 00:02:39,980 MARTÍN GRITA 34 00:02:41,340 --> 00:02:43,180 Él grita y jadea. 35 00:02:55,900 --> 00:02:59,579 Martín, hablemos. sobre lo que pasó. 36 00:02:59,580 --> 00:03:05,580 La pérdida total para Correos Los fondos ese día fueron £ 54.354,96. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,539 la policia estaba alli en cinco minutos. 38 00:03:08,540 --> 00:03:10,699 Recuperaron la mayor parte. 39 00:03:10,700 --> 00:03:13,939 Esto es una culpa Entrevista, Martín. 40 00:03:13,940 --> 00:03:16,619 Tuviste el paquete escotilla abierta y la caja fuerte. 41 00:03:16,620 --> 00:03:19,579 De acuerdo con sección 12, párrafo 18 42 00:03:19,580 --> 00:03:22,139 de los subdirectores contrato... MUJER LLAMA: ¿Martín? 43 00:03:22,140 --> 00:03:24,259 ...estás obligado a tomar precauciones razonables 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,299 para salvaguardar al funcionario dinero en efectivo y bienes. 45 00:03:26,300 --> 00:03:27,419 LA PUERTA SE CIERRA 46 00:03:27,420 --> 00:03:30,059 Por lo tanto, usted está contractualmente responsable de una cantidad de... 47 00:03:30,060 --> 00:03:32,259 siete y medio mil libras? 48 00:03:32,260 --> 00:03:34,739 Así que ahora el robo a mano armada También es culpa nuestra. 49 00:03:34,740 --> 00:03:37,459 no fue el robo eso hizo que me despidieran. 50 00:03:37,460 --> 00:03:40,220 ¿Despedido? ¿Qué? 51 00:03:42,140 --> 00:03:45,619 ya estoy bajo investigacion para los déficits de Horizon, 52 00:03:45,620 --> 00:03:47,699 y ahora el robo. 53 00:03:47,700 --> 00:03:48,940 Aviso de tres meses. 54 00:03:49,940 --> 00:03:51,099 Ah, Martín. 55 00:03:51,100 --> 00:03:55,900 Durante cuatro años, todos los días, abriendo esa puerta, esperando... 56 00:03:57,180 --> 00:03:58,979 ¿Para qué? 57 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Para que termine el día. 58 00:04:08,660 --> 00:04:12,139 "Terminado por continuar mal desempeño contable, 59 00:04:12,140 --> 00:04:15,499 "no opera individual unidades de stock correctamente. 60 00:04:15,500 --> 00:04:17,979 ' "No hacer bien pérdidas en el momento oportuno". 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,219 'Simplemente continúan' 62 00:04:19,220 --> 00:04:23,419 y más sobre el contrato y culpando a Martín de todo, 63 00:04:23,420 --> 00:04:25,620 nunca aceptarlo es La culpa es del horizonte. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 ¿Qué tan grandes llegaron a ser las deficiencias? 65 00:04:32,060 --> 00:04:34,340 £61.000 en total. 66 00:04:36,020 --> 00:04:38,659 'Han tenido nuestro ahorros ya. 67 00:04:38,660 --> 00:04:40,260 'Y nuestros padres'.' 68 00:04:41,660 --> 00:04:43,940 Alan, no tenemos nada. queda por dar. 69 00:04:45,860 --> 00:04:47,299 DE ACUERDO. SUSANA: ¡Guau! 70 00:04:47,300 --> 00:04:49,619 JO: Cada vez que nos encontramos, somos más... 71 00:04:49,620 --> 00:04:52,019 esta el vegetariano unos... Gracias. 72 00:04:52,020 --> 00:04:53,499 ..y siempre estamos hambrientos. 73 00:04:53,500 --> 00:04:55,660 ¿Nos hemos comido a Alan? RISA 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,019 Ese teléfono es un trabajo de tiempo completo. 75 00:04:59,020 --> 00:05:01,819 LEE: Y el efecto tenía en la familia era... 76 00:05:01,820 --> 00:05:04,459 Quiero decir, no sólo Lisa y yo, pero, ya sabes, los niños, nosotros... 77 00:05:04,460 --> 00:05:06,579 Quiero decir, tuvimos que mudarnos las escuelas, ya sabes, 78 00:05:06,580 --> 00:05:07,659 a causa del acoso. 79 00:05:07,660 --> 00:05:12,180 Y luego nuestra hija, Millie-Jo, ella llegó a la adolescencia y... 80 00:05:14,780 --> 00:05:16,460 ...simplemente dejé de comer. 81 00:05:17,940 --> 00:05:20,019 Fue anorexia. 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,939 Y dicen que no culpes ustedes mismos. Pero lo haces. 83 00:05:22,940 --> 00:05:25,820 Sí, por supuesto que sí. y nadie entiende, ¿verdad? 84 00:05:27,140 --> 00:05:29,499 Jo siempre ha sido muy amable con nosotros, ¿no? 85 00:05:29,500 --> 00:05:30,940 La llamamos "mamá". Sí. 86 00:05:31,980 --> 00:05:34,579 Si ella es mamá, ¿Qué es Alan? ¿Papá? 87 00:05:34,580 --> 00:05:36,699 Riéndose: Nosotros No lo llames papá. 88 00:05:36,700 --> 00:05:38,419 Alan es el padrino. 89 00:05:38,420 --> 00:05:40,860 ¿Seguimos adelante? 90 00:05:41,900 --> 00:05:43,940 Sí. El Don ha hablado. 91 00:05:45,180 --> 00:05:47,299 ¿Estás bien? Sí. 92 00:05:47,300 --> 00:05:52,340 La cuestión es, Alan, que no estoy seguro. mi computadora era realmente el problema. 93 00:05:53,420 --> 00:05:56,339 Tuve interminables cortes de energía. 94 00:05:56,340 --> 00:05:58,499 36 de ellos en un día. 95 00:05:58,500 --> 00:06:02,059 Si sufre un corte de energía en el en medio de una transacción, ¡puf! 96 00:06:02,060 --> 00:06:03,780 No es de extrañar que salga mal. 97 00:06:04,980 --> 00:06:08,819 Verás, mi marido murió... 98 00:06:08,820 --> 00:06:10,979 y me hice cargo. 99 00:06:10,980 --> 00:06:13,739 Fue justo antes Se instaló Horizon. 100 00:06:13,740 --> 00:06:18,499 Pero luego no pusieron lo nuevo. líneas eléctricas correctamente. 101 00:06:18,500 --> 00:06:20,139 Ah, Pam. ¿En realidad? 102 00:06:20,140 --> 00:06:22,939 ¿No sirve simplemente para mostrar que absolutamente inutil 103 00:06:22,940 --> 00:06:25,859 pueden ser sobre el ¿Las malditas cosas más simples? 104 00:06:25,860 --> 00:06:30,220 Les dije cuando me cerró, dije... 105 00:06:31,460 --> 00:06:35,699 .."Si puedes probar que robé ese dinero, 106 00:06:35,700 --> 00:06:38,740 "entonces envía a la policía ronda, envíalos ahora." 107 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 Desde entonces no he dormido. 108 00:06:45,340 --> 00:06:48,539 Y he tenido miedo cada momento de vigilia, 109 00:06:48,540 --> 00:06:50,980 esperando eso toca la puerta. 110 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Lo lamento. Lo siento mucho. 111 00:06:58,620 --> 00:07:01,180 no tienes nada Lo siento, Pam. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,260 Estoy tan... Estoy tan enojado. 113 00:07:08,900 --> 00:07:11,900 ¡Odio estar tan enojado! 114 00:07:12,980 --> 00:07:16,259 Si alguna vez digo que soy voy a renunciar a esto, 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,660 Me recuerdan a personas como Pam. 116 00:07:20,820 --> 00:07:24,299 Entonces, para recapitular, eh, 117 00:07:24,300 --> 00:07:30,059 mi charla con Paula Vennells tiene dio lugar a una nueva investigación 118 00:07:30,060 --> 00:07:34,539 y esquema de mediación que nos permitirá a todos aplicar 119 00:07:34,540 --> 00:07:36,539 por la compensación que merecemos. 120 00:07:36,540 --> 00:07:39,779 ¿Incluso gente como Jo y yo? 121 00:07:39,780 --> 00:07:44,019 Alan tiene su compromiso. aquí en blanco y negro. 122 00:07:44,020 --> 00:07:48,379 La oficina de correos dice puedes exponer tu caso 123 00:07:48,380 --> 00:07:50,299 a través del esquema de mediación, 124 00:07:50,300 --> 00:07:54,059 incluso si ya lo has hecho recibió una amonestación policial 125 00:07:54,060 --> 00:07:59,459 o haber sido objeto de un delito procesamiento o condena. 126 00:07:59,460 --> 00:08:00,939 Si recuperamos nuestro dinero. 127 00:08:00,940 --> 00:08:02,379 Y nuestros buenos nombres. 128 00:08:02,380 --> 00:08:03,579 Una disculpa, incluso. 129 00:08:03,580 --> 00:08:07,179 Continuamente encendido. O simplemente llegar a la verdad. 130 00:08:07,180 --> 00:08:09,579 Entonces, con su acuerdo, 131 00:08:09,580 --> 00:08:14,019 Kay y yo defenderemos tu interesa cada paso del camino. 132 00:08:14,020 --> 00:08:18,379 Examinaremos a cada individuo. caso y luchar por nuestra esquina. 133 00:08:18,380 --> 00:08:21,739 Lo sé, pero, Alan, ¿Confías en ellos? 134 00:08:21,740 --> 00:08:24,420 Quiero decir, ¿nosotros confiar en ellos? ¿En realidad? 135 00:08:25,740 --> 00:08:28,019 Bueno... RISAS 136 00:08:28,020 --> 00:08:31,099 ...están poniendo dinero y esfuerzo en ello, 137 00:08:31,100 --> 00:08:33,219 y ya viene desde arriba, entonces... 138 00:08:33,220 --> 00:08:37,220 Bueno, tiene que vale la pena intentarlo. 139 00:08:38,660 --> 00:08:40,420 ¿Vamos a votar? 140 00:08:41,700 --> 00:08:44,020 ¿Todos los que están a favor? 141 00:08:53,660 --> 00:08:54,819 Excelente. 142 00:08:54,820 --> 00:08:55,979 Cambio de 42 peniques. 143 00:08:55,980 --> 00:08:59,179 Libro de seis sellos de primera clase, por favor. Ahí tienes, gracias. 144 00:08:59,180 --> 00:09:02,579 £ 3,60. ¿Lo siento? 145 00:09:02,580 --> 00:09:04,540 MÁS ALTO: £3,60. 146 00:09:15,660 --> 00:09:20,219 GINA: 'Durante mucho tiempo, él sospechaba del personal, ya sabes, 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,019 'de robar en las cajas. 148 00:09:23,020 --> 00:09:25,299 'El mal presentimiento eso sigue causando. 149 00:09:25,300 --> 00:09:28,179 "Pero si no fueran ellos, entonces tuvo que ser su culpa, 150 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 'como si fuera estúpido, lo cual no es así. 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,580 Eso fue antes - antes de que nosotros Sabía lo de Horizon. 152 00:09:36,860 --> 00:09:38,899 ¿Puedo hablar con él? 153 00:09:38,900 --> 00:09:40,819 "Bueno, él no quiere hablar con hablarme de ello, incluso ahora. 154 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 Me vuelve loco. 155 00:09:44,340 --> 00:09:46,660 Sé que tiene depresión. 156 00:09:47,780 --> 00:09:51,060 Es un padre orgulloso y yo Creo que cree que nos ha fallado. 157 00:09:52,180 --> 00:09:53,580 "Le falló a nuestra familia". 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,299 Gina... 159 00:09:57,300 --> 00:09:58,980 ponlo. 160 00:10:07,740 --> 00:10:09,340 Amar. 161 00:10:14,100 --> 00:10:16,619 Es Alan Bates. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,219 Él quiere hablar contigo. 163 00:10:19,220 --> 00:10:21,900 Por favor, Martín. 164 00:10:30,460 --> 00:10:32,499 ¿Martín? 165 00:10:32,500 --> 00:10:34,019 'Sí.' 166 00:10:34,020 --> 00:10:37,259 Escuchar. Martín... 167 00:10:37,260 --> 00:10:39,779 no estás solo. 168 00:10:39,780 --> 00:10:41,419 Somos muchos y... 169 00:10:41,420 --> 00:10:43,859 'Hay un nuevo esquema puedes solicitar. 170 00:10:43,860 --> 00:10:46,099 'voy a enviar usted las formas. 171 00:10:46,100 --> 00:10:48,459 'Martin, es posible que consigas Te devolvemos parte de tu dinero.' 172 00:10:48,460 --> 00:10:50,220 Emm... 173 00:10:51,380 --> 00:10:53,179 AGITADO: No puedo hablar contigo ahora mismo. 174 00:10:53,180 --> 00:10:54,700 Ma... 175 00:10:56,060 --> 00:10:58,260 ¡La gente está tratando de ayudar aquí! 176 00:10:59,740 --> 00:11:01,179 'Lo siento mucho. Emm...' 177 00:11:01,180 --> 00:11:04,699 Él sólo... Él es... "Está bien, Gina." 178 00:11:04,700 --> 00:11:08,539 Te enviaré los formularios pero haz que presente la solicitud. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,540 Es importante. 180 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Voy a tratar de. 181 00:11:19,700 --> 00:11:21,939 Maldito tráfico. 182 00:11:21,940 --> 00:11:24,099 Hola. Ah, hola. 183 00:11:24,100 --> 00:11:26,619 Llego un poco tarde para un reunión con Susan Crichton. 184 00:11:26,620 --> 00:11:28,779 Chelín. Es bueno verte. 185 00:11:28,780 --> 00:11:31,340 Susan nos dejó. 186 00:11:32,740 --> 00:11:33,899 ¿Por qué? 187 00:11:33,900 --> 00:11:36,419 Nuevos tiempos, nuevas oportunidades. 188 00:11:36,420 --> 00:11:39,980 Avanzando, estaré su principal punto de contacto. 189 00:11:42,540 --> 00:11:45,299 Ésta es Susan Crichton. yo han salido de la oficina de correos. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,259 'Gracias por NO dejando un mensaje.' 191 00:11:47,260 --> 00:11:48,700 bob... 192 00:11:50,140 --> 00:11:51,340 ..necesitamos hablar. 193 00:11:52,580 --> 00:11:55,659 'No voy a firmar hasta esta tontería.' 194 00:11:55,660 --> 00:11:58,579 La oficina de correos quiere que Quédate, pero no tiene sentido. 195 00:11:58,580 --> 00:12:01,299 Han unilateralmente nos quitó el acceso a 196 00:12:01,300 --> 00:12:02,939 los expedientes judiciales y procesales. 197 00:12:02,940 --> 00:12:07,299 No puedo investigar con los ojos vendados con ambas manos atadas a la espalda. 198 00:12:07,300 --> 00:12:09,459 Alan, profesionalmente, Simplemente no puedo hacerlo. 199 00:12:09,460 --> 00:12:11,179 Bob, aprieta los dientes. 200 00:12:11,180 --> 00:12:13,099 No podemos hacer esto sin ti. 201 00:12:13,100 --> 00:12:14,819 no sé por qué lo estás haciendo en absoluto. 202 00:12:14,820 --> 00:12:17,459 Sabes por qué. nosotros tener que ir a mediación 203 00:12:17,460 --> 00:12:19,419 porque no podemos permitirse el lujo de hacerlo solo. 204 00:12:19,420 --> 00:12:21,019 Eres un idiota para Confía en ellos, Alan. 205 00:12:21,020 --> 00:12:23,379 Creo que en su mayoría son solo Un montón de bastardos mentirosos. 206 00:12:23,380 --> 00:12:25,419 Y creo que son perdiendo tu tiempo y el mío. 207 00:12:25,420 --> 00:12:27,739 Bob, si te vas ahora, 208 00:12:27,740 --> 00:12:30,659 nunca sabrás cuál de esos cabrones está mintiendo, 209 00:12:30,660 --> 00:12:33,659 qué sabían y cuándo. 210 00:12:33,660 --> 00:12:37,860 Y nunca descubrirás qué sucede al final de la historia. 211 00:12:38,900 --> 00:12:41,059 BOB SE RÍE 212 00:12:41,060 --> 00:12:42,499 Ambos debemos estar enojados. 213 00:12:42,500 --> 00:12:45,220 Somos. ¿Pinta? 214 00:12:46,820 --> 00:12:48,500 GINA: Gran día mañana. 215 00:12:50,460 --> 00:12:52,700 Su recurso contra el despido. 216 00:12:55,460 --> 00:12:57,940 Martín. 217 00:13:06,700 --> 00:13:09,139 ¿Por qué no te hago un baño? Te relajará. 218 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 219 00:13:15,260 --> 00:13:19,299 Por favor déjame lavar esta ropa, Los has estado usando durante días. 220 00:13:19,300 --> 00:13:21,699 ¿No quieres lavarte? pelo, amor? No, detente. 221 00:13:21,700 --> 00:13:23,379 ¡Para mañana! Gina. 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,899 NERVIOSO: Es un gran día. 223 00:13:24,900 --> 00:13:26,579 Lo único que digo es... Gina... Gina... 224 00:13:26,580 --> 00:13:29,659 ...podríamos hacer un poco Un pequeño esfuerzo para lucir bien. 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,539 Gina, déjame en paz, por favor. 226 00:13:31,540 --> 00:13:33,180 DE ACUERDO. 227 00:13:42,380 --> 00:13:43,939 "Ya hemos hablado de esto". 228 00:13:43,940 --> 00:13:45,619 Una trampilla para paquetes es acerca de ese tamaño. 229 00:13:45,620 --> 00:13:47,659 Entonces tienes un saco de correo, que es... 230 00:13:47,660 --> 00:13:49,780 ¿Sabes lo grande que es? saco de correo es, ¿sí? 231 00:13:51,500 --> 00:13:55,139 Una vez que estuvieron dentro con armas, incluso si la caja fuerte estuviera cerrada, 232 00:13:55,140 --> 00:13:58,860 ¿Qué harías si te amenazaran? usted y dijo: "¡Abre la caja fuerte!"? 233 00:14:03,580 --> 00:14:05,979 EN RADIO: Espero que estés pasando una mañana fabulosa. 234 00:14:05,980 --> 00:14:07,939 El momento es ahora llegando a las 6:20 a. m., 235 00:14:07,940 --> 00:14:09,819 y es hora de un poca actualización de tráfico. 236 00:14:09,820 --> 00:14:13,419 Parece que hay congestión en la M62, 237 00:14:13,420 --> 00:14:16,059 y se está acumulando hasta el desvío de Runcorn. 238 00:14:16,060 --> 00:14:18,339 ¿Martín? PUERTA CIERRA 239 00:14:18,340 --> 00:14:20,620 Te vas temprano, amor. 240 00:14:27,380 --> 00:14:29,380 LA RADIO CONTINÚA 241 00:15:27,700 --> 00:15:28,979 Lo siento. 242 00:15:28,980 --> 00:15:31,579 Mañana. ¿Dónde está? 243 00:15:31,580 --> 00:15:33,980 No lo sabemos. ¿Martín? 244 00:15:41,980 --> 00:15:45,459 No está funcionando. lo se no es el otro. 245 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 Es... ¿Es usted la señora Griffiths? 246 00:15:50,100 --> 00:15:52,460 ¿Podemos tener una palabra? ¿en privado? N... 247 00:16:10,060 --> 00:16:12,220 ALAN AL TELÉFONO: Sí. 248 00:16:13,860 --> 00:16:15,060 DE ACUERDO. 249 00:16:16,540 --> 00:16:19,100 No, yo... 250 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Mmm. Por supuesto. 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,300 Gracias por hacérmelo saber. 252 00:16:38,100 --> 00:16:40,499 Nunca recuperó la conciencia. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,060 Dios. 254 00:16:45,260 --> 00:16:48,339 Gina tuvo que aceptar desconectar el soporte vital. 255 00:16:48,340 --> 00:16:50,100 ¡Alan! 256 00:16:53,260 --> 00:16:55,340 Sangre en sus manos ahora. 257 00:17:29,060 --> 00:17:31,500 Tuvo hijos, Lee. 258 00:17:32,780 --> 00:17:34,340 Lo sé. 259 00:17:36,660 --> 00:17:39,860 Supongo que pensó que les estaba haciendo un favor. 260 00:17:43,420 --> 00:17:47,220 ¿Estás haciendo ¿Alguna vez? No, no. 261 00:17:49,340 --> 00:17:51,420 No. En realidad no. 262 00:17:53,580 --> 00:17:55,180 Jadeos 263 00:17:59,140 --> 00:18:01,620 Lo siento. Sollozos: Lo siento. 264 00:18:03,740 --> 00:18:06,859 ...piénsalo. Lo lamento. 265 00:18:06,860 --> 00:18:11,660 ¿No... no? ¡Alguna vez haces eso! 266 00:18:12,820 --> 00:18:18,540 No puedo hacer que te sientas mal por esto por el resto de tu vida. 267 00:18:23,460 --> 00:18:26,260 Simplemente me habría marchado. 268 00:18:29,740 --> 00:18:32,899 Podría haber cerrado la tienda. 269 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Sólo pónganos en un barco lento para China. Podría haber hecho eso. 270 00:18:39,180 --> 00:18:42,219 Y nos habrían perseguido todo el tiempo. Camino a China por ese dinero, Lee. 271 00:18:42,220 --> 00:18:44,780 Nunca iban a dejarlo ir. 272 00:18:48,500 --> 00:18:49,820 Ey. 273 00:18:51,180 --> 00:18:53,700 Sé que lo hiciste por nosotros. 274 00:18:59,180 --> 00:19:00,900 GINA: No puedo pensar con claridad. 275 00:19:03,100 --> 00:19:05,939 No sé qué hacer. 276 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 es realmente muy Qué bueno que vengas. 277 00:19:09,860 --> 00:19:13,579 todos lo sentimos mucho por tu pérdida. 278 00:19:13,580 --> 00:19:15,499 Fue cuatro días antes su aviso se acabó, 279 00:19:15,500 --> 00:19:18,060 y todavía no lo había dicho el personal que había sido despedido. 280 00:19:19,180 --> 00:19:21,459 Sí, es muy difícil. 281 00:19:21,460 --> 00:19:22,939 Y su atractivo 282 00:19:22,940 --> 00:19:25,779 contra ser multado por robo, no llegó a nada. 283 00:19:25,780 --> 00:19:27,819 ellos no decidieron de una forma u otra. 284 00:19:27,820 --> 00:19:29,939 Lleno de tensión. 285 00:19:29,940 --> 00:19:31,859 Obviamente. 286 00:19:31,860 --> 00:19:34,100 Solía enojarme tanto Con él, Ángela. 287 00:19:35,460 --> 00:19:37,939 nunca lo entendí el problema, 288 00:19:37,940 --> 00:19:40,779 y no pudo explicarlo, solo todas las mañanas yendo a trabajar 289 00:19:40,780 --> 00:19:41,979 y diciendo que estaba desesperado. 290 00:19:41,980 --> 00:19:44,859 Estaba realmente desesperado. 291 00:19:44,860 --> 00:19:47,939 Todas las mañanas, las mismas palabras. 292 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 "Lo odio." 293 00:19:53,700 --> 00:19:56,300 "No puedo soportarlo". 294 00:19:59,740 --> 00:20:01,500 Durante años. 295 00:20:05,540 --> 00:20:07,140 ¿Te imaginas? 296 00:20:13,260 --> 00:20:15,460 Nosotros, ejem... 297 00:20:17,580 --> 00:20:20,619 ...vamos a hacer Justo a tu lado, Gina. 298 00:20:20,620 --> 00:20:23,100 Puedes confiar en nosotros. 299 00:20:26,260 --> 00:20:27,660 Sí. 300 00:20:28,740 --> 00:20:31,299 ANGELA: Entonces, mientras lanzamos este esquema de mediación, 301 00:20:31,300 --> 00:20:33,419 Puedo confirmar nuestro acuerdo 302 00:20:33,420 --> 00:20:36,139 que Martin Griffiths el caso será tratado 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,220 como prioridad por este grupo de trabajo. 304 00:20:40,020 --> 00:20:43,019 Ahora también has recibido una petición de la familia 305 00:20:43,020 --> 00:20:46,539 que cualquier acercamiento a Gina debería pasar a través de mí. 306 00:20:46,540 --> 00:20:50,459 Sí. Si, estamos felices aceptar esto también. 307 00:20:50,460 --> 00:20:54,819 ¿Declaramos esta mediación? ¿Plan en funcionamiento? Sí. 308 00:20:54,820 --> 00:20:57,339 Tenemos una larga lista de casos a examinar. 309 00:20:57,340 --> 00:20:59,940 Así que comencemos. 310 00:21:01,340 --> 00:21:05,059 Bien, entonces, empieza con Martin. 311 00:21:05,060 --> 00:21:07,099 Lo primero es lo primero... 312 00:21:07,100 --> 00:21:08,819 Señor Griffiths. 313 00:21:08,820 --> 00:21:11,619 ENTREVISTADORA EN RADIO: 'Beneficios cayendo, señora Vennells. 314 00:21:11,620 --> 00:21:13,739 'Subsidio del gobierno en su salida. 315 00:21:13,740 --> 00:21:16,419 'Eso significa que hay que hacer un ajuste de cuentas. en el horizonte, ¿no es así? 316 00:21:16,420 --> 00:21:18,179 VENNELLS: "Así es, absolutamente". 317 00:21:18,180 --> 00:21:20,619 Y todo el punto sobre este programa de inversión 318 00:21:20,620 --> 00:21:24,379 es asegurarnos de que tenemos modelos que sean comercialmente sostenibles. 319 00:21:24,380 --> 00:21:26,379 'Y mi ambición sería...' Sí. 320 00:21:26,380 --> 00:21:29,259 '...que dentro de tres o cuatro dentro de unos años...' Horizonte. 321 00:21:29,260 --> 00:21:31,659 ..la oficina de correos no necesidad de tomar el dinero de los contribuyentes 322 00:21:31,660 --> 00:21:35,859 para apoyar a aquellas oficinas de correos que puede ser comercialmente rentable. 323 00:21:35,860 --> 00:21:38,179 'Entonces, Paula, si tú no me importa que pregunte, 324 00:21:38,180 --> 00:21:41,379 'eres el director ejecutivo del Post Oficina...' Pregúntale sobre Horizon. 325 00:21:41,380 --> 00:21:43,659 '...pero tú también eres sacerdote en la Iglesia de Inglaterra. 326 00:21:43,660 --> 00:21:45,699 '¿Cómo se combina ¿Esos dos roles?' 327 00:21:45,700 --> 00:21:48,339 Muy bien, gracias. 328 00:21:48,340 --> 00:21:50,939 Es bueno verte. Muchas gracias. 329 00:21:50,940 --> 00:21:54,659 Sólo una cosa. esto, Emmm, negocio Horizon. 330 00:21:54,660 --> 00:21:57,619 ¿Hay algo en él? yo ¿Perdón? 331 00:21:57,620 --> 00:22:02,100 Horizonte. algunos escabrosos acusaciones por ahí. 332 00:22:04,300 --> 00:22:05,860 Bueno, eh... 333 00:22:07,540 --> 00:22:10,099 Bueno, después de dos y medio. años de investigaciones, 334 00:22:10,100 --> 00:22:13,339 ahora está claro que el El sistema Horizon es robusto 335 00:22:13,340 --> 00:22:15,739 y funciona como debería. 336 00:22:15,740 --> 00:22:17,380 Gracias. 337 00:22:23,540 --> 00:22:25,899 'Y Dios dijo a Salomón...' 338 00:22:25,900 --> 00:22:29,619 "Pide lo que quieras quieres que te dé." 339 00:22:29,620 --> 00:22:32,499 Y Salomón dijo... 340 00:22:32,500 --> 00:22:35,859 "Dale a tu siervo un corazón exigente 341 00:22:35,860 --> 00:22:37,259 "para gobernar a tu pueblo 342 00:22:37,260 --> 00:22:40,460 "y para distinguir entre el bien y el mal." 343 00:22:41,940 --> 00:22:45,899 El Señor se alegró de que Salomón había pedido esto. 344 00:22:45,900 --> 00:22:48,579 Entonces Dios le dijo... 345 00:22:48,580 --> 00:22:50,940 "Haré lo que me has pedido. 346 00:22:52,180 --> 00:22:57,220 "Te daré un sabio y corazón perspicaz." 347 00:23:01,180 --> 00:23:05,059 PAM: Me he estado preparando para esto. audiencia de mediación durante meses. 348 00:23:05,060 --> 00:23:07,939 recordaras que yo pidió ver estos datos, 349 00:23:07,940 --> 00:23:10,499 los datos ARQ de su sistema, 350 00:23:10,500 --> 00:23:13,619 para poder ver si coincidió con mis datos 351 00:23:13,620 --> 00:23:16,099 desde mi caja en mi sucursal. 352 00:23:16,100 --> 00:23:17,859 Lo guardé todo, ya ves. 353 00:23:17,860 --> 00:23:20,139 Ahora me dijiste 354 00:23:20,140 --> 00:23:22,819 yo no sería capaz de interpretar los datos ARQ 355 00:23:22,820 --> 00:23:26,620 porque fui un tonto mujer o algo así. 356 00:23:27,580 --> 00:23:30,940 De todos modos, ¿puedo dirigir ¿Estás en la página siete? 357 00:23:33,740 --> 00:23:36,939 Ahora, claramente ver un periodo de dos horas 358 00:23:36,940 --> 00:23:40,579 cuando el dinero cambia estaban siendo puestos, 359 00:23:40,580 --> 00:23:44,380 pero no por mí, porque Estaba atendiendo a los clientes. 360 00:23:45,620 --> 00:23:48,779 No hay funcionalidad en el sistema horizonte 361 00:23:48,780 --> 00:23:50,619 para acceder remotamente terminales de sucursales. 362 00:23:50,620 --> 00:23:53,539 RÍE INCREDULAMENTE YO ¡Acabo de demostrar que lo hay! 363 00:23:53,540 --> 00:23:56,739 Señora Stubbs, tenemos para decirte ahora que, 364 00:23:56,740 --> 00:23:58,899 en esta reunión de mediación, 365 00:23:58,900 --> 00:24:02,059 no estamos bajo ninguna ley u obligación moral 366 00:24:02,060 --> 00:24:04,379 hacer cualquier cosa. 367 00:24:04,380 --> 00:24:07,299 Y estamos trabajando en el principio del contrato, 368 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 que dice que si tu pierdes dinero, lo devuelves. 369 00:24:12,420 --> 00:24:14,379 Bueno... 370 00:24:14,380 --> 00:24:17,099 he terminado con esto, en realidad. 371 00:24:17,100 --> 00:24:18,899 Ya terminé contigo. 372 00:24:18,900 --> 00:24:20,659 Mira, creo que me estás mintiendo. 373 00:24:20,660 --> 00:24:24,939 Señora Stubbs, tranquila... Y yo SEPA que me está siendo condescendiente. 374 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 Y le voy a decir al mundo entero cómo eres. 375 00:24:28,380 --> 00:24:31,379 ¿Puedo recordarte que tienes ¿Firmó un acuerdo de confidencialidad? 376 00:24:31,380 --> 00:24:35,419 Hablaré con cualquiera que me escuche. Me levantaré con todos mis papeles, 377 00:24:35,420 --> 00:24:38,699 y lo demostraré mentiste sobre esto. 378 00:24:38,700 --> 00:24:41,139 Señora Stubbs, esto tendrá ramificaciones legales... ¡Oh! 379 00:24:41,140 --> 00:24:45,100 ¿Quieres llevarme a la corte? ¡Me importa un carajo! 380 00:24:50,460 --> 00:24:53,180 'La forma en que tratan a la gente... 381 00:24:54,620 --> 00:24:56,739 '¡Son despreciables! 382 00:24:56,740 --> 00:24:59,459 "Nunca, nunca he estado hecho sentir así...' 383 00:24:59,460 --> 00:25:01,339 EL AUDIO SE ROMPE '...en toda mi vida. 384 00:25:01,340 --> 00:25:04,099 ¿Pam? ¿Pam? 385 00:25:04,100 --> 00:25:05,979 Estás... estás rompiendo arriba. CRACKS DE AUDIO 386 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 Quiero decir, ¿están mintiendo? o... o simplemente estúpido? 387 00:25:10,540 --> 00:25:12,060 ¿Hola? 388 00:25:16,660 --> 00:25:21,060 Por un tiempo allí, justo en el inicio de la mediación... 389 00:25:23,900 --> 00:25:26,460 ..te acercaste a confiando en ellos, ¿no? 390 00:25:28,220 --> 00:25:30,299 Quizás... 391 00:25:30,300 --> 00:25:34,419 a pesar de todo lo horrible historia que han escuchado, 392 00:25:34,420 --> 00:25:37,139 a pesar de todo el trabajo que hemos hecho, 393 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 todavía no lo entienden. 394 00:25:40,420 --> 00:25:43,259 ellos realmente creen tienen razón. 395 00:25:43,260 --> 00:25:45,579 entiendo tu impaciencia, por supuesto que sí. 396 00:25:45,580 --> 00:25:47,139 Pero Alan, ¿en serio? 397 00:25:47,140 --> 00:25:50,259 Cuatro estrechamente tipificados paginas de denuncia? 398 00:25:50,260 --> 00:25:53,859 "Encontrar la verdad es el último lo que les interesa"? 399 00:25:53,860 --> 00:25:57,779 Bueno, esa ha sido nuestra experiencia. de su investigación. 400 00:25:57,780 --> 00:25:59,299 Bueno, ¿lo harás? menos reconocer 401 00:25:59,300 --> 00:26:00,939 que antes de escribir al ministro, 402 00:26:00,940 --> 00:26:04,220 tal vez haya sido útil para plantearle sus inquietudes a Paula? 403 00:26:06,060 --> 00:26:09,060 Martín Griffiths ha muerto. 404 00:26:10,460 --> 00:26:12,100 Sí, lo sé. 405 00:26:13,220 --> 00:26:16,299 Yo también estoy preocupado sobre la cantidad de tiempo 406 00:26:16,300 --> 00:26:19,499 se está tomando la mediación, pero Paula hace mucho ejercicio. 407 00:26:19,500 --> 00:26:25,139 Lo siento, James, pero, ja, estos Las audiencias de mediación son una broma. 408 00:26:25,140 --> 00:26:28,100 Bueno, preguntémosle a Paula. sobre eso, ¿de acuerdo? 409 00:26:31,780 --> 00:26:34,259 'No, no hemos arrastramos nuestros pies.' 410 00:26:34,260 --> 00:26:38,659 He tenido 22 personas trabajando en esto, tiempo completo, durante más de un año. 411 00:26:38,660 --> 00:26:41,419 Pero ni un solo caso finalizó. 412 00:26:41,420 --> 00:26:43,539 Y ahora me dicen que la gente esta saliendo 413 00:26:43,540 --> 00:26:44,979 de sus reuniones de mediación. 414 00:26:44,980 --> 00:26:48,979 Sí, ha tardado más de lo que nos hubiera gustado. 415 00:26:48,980 --> 00:26:50,899 Como director ejecutivo de la oficina de correos, 416 00:26:50,900 --> 00:26:54,139 No pude poner este esquema lugar y no hacerlo correctamente. 417 00:26:54,140 --> 00:26:57,179 El sistema... y la gente que trabajan en nuestras sucursales 418 00:26:57,180 --> 00:26:58,579 son demasiado importantes para eso. 419 00:26:58,580 --> 00:27:01,739 Bueno, al menos podemos de acuerdo en eso. 420 00:27:01,740 --> 00:27:04,339 Seamos claros, todavía tener acusaciones aquí 421 00:27:04,340 --> 00:27:06,140 de error judicial. 422 00:27:07,420 --> 00:27:09,979 Nuestros abogados asesoran la ruta correcta 423 00:27:09,980 --> 00:27:12,859 para desafíos a procesos penales 424 00:27:12,860 --> 00:27:15,339 es a través de los Casos Penales Comisión de Revisión... Espera. 425 00:27:15,340 --> 00:27:16,619 Esperar. ..a el Tribunal de Apelaciones. 426 00:27:16,620 --> 00:27:19,579 No, hiciste promesas, Paula. Me lo prometiste personalmente 427 00:27:19,580 --> 00:27:21,899 que mi elector, Jo Hamilton, 428 00:27:21,900 --> 00:27:25,939 quien creo que fue condenado injustamente y con quien empezó todo esto, 429 00:27:25,940 --> 00:27:27,819 sería elegible para la mediación. 430 00:27:27,820 --> 00:27:30,419 Nuestros abogados aconsejan que sin esquema de mediación 431 00:27:30,420 --> 00:27:33,539 tiene el poder de revocar una condena penal. 432 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 Paula, esto está bastante mal. 433 00:27:36,420 --> 00:27:38,299 Has roto tu palabra. 434 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 Y has roto tu palabra a los subdirectores de correos. 435 00:27:43,260 --> 00:27:45,780 Has roto tu palabra al Parlamento. 436 00:27:52,300 --> 00:27:54,339 JAMES ARBUTHNOT: 'Publicar La oficina ha incumplido su palabra 437 00:27:54,340 --> 00:27:57,139 'a los miembros del Parlamento en tantos aspectos diferentes. 438 00:27:57,140 --> 00:28:01,059 "Puede ser, por supuesto, que el oficio de subpostmastering 439 00:28:01,060 --> 00:28:03,939 'fue infiltrado por un repentina oleada de delincuentes. 440 00:28:03,940 --> 00:28:08,939 "He conocido a muchas de estas personas, y yo personalmente no lo creo. 441 00:28:08,940 --> 00:28:11,699 'Francamente, ya no confía en la oficina de correos 442 00:28:11,700 --> 00:28:14,339 'y no será seguir negociando con él. 443 00:28:14,340 --> 00:28:17,219 'Se ha gastado dinero público en un esquema de mediación 444 00:28:17,220 --> 00:28:20,739 'que se ha fijado Estamos dispuestos a sabotear. 445 00:28:20,740 --> 00:28:23,419 Dice que puede conseguir algo de interés. del comité selecto. 446 00:28:23,420 --> 00:28:25,979 Oh, no otra tertulia. 447 00:28:25,980 --> 00:28:28,819 Personalmente, soy esperando con ansias. 448 00:28:28,820 --> 00:28:31,179 Probablemente más que Paula. 449 00:28:31,180 --> 00:28:35,299 PAULA VENNELLS: ¿Es posible ¿Acceder al sistema de forma remota o no? 450 00:28:35,300 --> 00:28:37,499 Espero que sea que nosotros Sé que no es posible, 451 00:28:37,500 --> 00:28:39,859 y que somos capaces de explica por qué es así. 452 00:28:39,860 --> 00:28:43,139 Necesito poder decir, "No, no es posible, 453 00:28:43,140 --> 00:28:46,059 "y estamos seguros de esto por X, X, X." 454 00:28:46,060 --> 00:28:47,940 Necesito los hechos. 455 00:28:52,500 --> 00:28:54,539 Esa es Paula. 456 00:28:54,540 --> 00:28:56,619 JO: Parece muy inteligente. 457 00:28:56,620 --> 00:28:58,620 Muy corporativo. 458 00:29:00,260 --> 00:29:02,499 ¿Quién es el otro? 459 00:29:02,500 --> 00:29:04,979 Ángela van den Bogerd. 460 00:29:04,980 --> 00:29:07,699 La pareja espantosa. 461 00:29:07,700 --> 00:29:10,740 ¿No tienen ninguno? tipos en la oficina de correos? 462 00:29:11,740 --> 00:29:14,579 'He pasado mucho los últimos 12 meses...' 463 00:29:14,580 --> 00:29:16,099 ¡Sí! Vamos, Bob. 464 00:29:16,100 --> 00:29:19,619 ..solicitar acceso a documentos que han sido cuestionados. 465 00:29:19,620 --> 00:29:24,659 Un problema que estamos investigando se relaciona a la oficina de Fujitsu en Bracknell. 466 00:29:24,660 --> 00:29:27,979 Ahora, primero solicitamos documentos relacionados con ese 467 00:29:27,980 --> 00:29:30,139 hace casi dos años, 468 00:29:30,140 --> 00:29:32,819 y todavía no hemos estado proporcionados con esos documentos. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,179 Erm, ¿puedo responder? 470 00:29:35,180 --> 00:29:38,299 Proporcionamos un el valor del año de correos electrónicos 471 00:29:38,300 --> 00:29:40,659 que Second Sight solicitó. 472 00:29:40,660 --> 00:29:43,219 Desafortunadamente, esos correos electrónicos que fueron proporcionados 473 00:29:43,220 --> 00:29:44,619 eran del año equivocado. 474 00:29:44,620 --> 00:29:48,259 eso me parece un error sorprendente. 475 00:29:48,260 --> 00:29:50,259 ¿Hay otros problemas? 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,699 Probablemente lo más importante sería acceso completo 477 00:29:52,700 --> 00:29:56,299 a los abogados y a la fiscalía archivos en poder de Correos. 478 00:29:56,300 --> 00:29:58,979 Paula, ¿por qué no haces esos archivos disponibles? 479 00:29:58,980 --> 00:30:00,979 ¿Cuál es el problema? 480 00:30:00,980 --> 00:30:04,099 El punto que quiero retomar Primero, si me permite... No, no. 481 00:30:04,100 --> 00:30:05,620 Responde mi pregunta. 482 00:30:07,420 --> 00:30:10,219 Eh, es la primera vez, Personalmente, he oído eso. 483 00:30:10,220 --> 00:30:11,939 estoy feliz de irme y echa un vistazo. 484 00:30:11,940 --> 00:30:14,459 les han dicho que bajo ninguna circunstancia 485 00:30:14,460 --> 00:30:16,539 ¿Se les podrían entregar esos archivos? 486 00:30:16,540 --> 00:30:17,859 ¿Es eso correcto o incorrecto? 487 00:30:17,860 --> 00:30:20,699 Yo... no recuerdo eso, no. 488 00:30:20,700 --> 00:30:23,299 Y puedes cabrearte de inmediato. 489 00:30:23,300 --> 00:30:26,299 eso me suena como un desastre. 490 00:30:26,300 --> 00:30:28,459 Estamos escuchando de Bob 491 00:30:28,460 --> 00:30:30,459 que tu organización ha sido obstructivo 492 00:30:30,460 --> 00:30:32,139 a su trabajo independiente. 493 00:30:32,140 --> 00:30:34,099 ¿Es eso correcto o incorrecto? 494 00:30:34,100 --> 00:30:36,379 Hemos proporcionado, por cada caso, 495 00:30:36,380 --> 00:30:39,179 detallado, minucioso, investigación independiente. 496 00:30:39,180 --> 00:30:41,739 Déjame detenerte allí. Acabamos de saber de Bob, 497 00:30:41,740 --> 00:30:44,339 quien es independiente, que no lo has hecho. 498 00:30:44,340 --> 00:30:46,539 Eres el jefe de la organización. 499 00:30:46,540 --> 00:30:49,539 ¿Proporcionarás el información, ¿sí o no? 500 00:30:49,540 --> 00:30:52,939 Esta es la primera vez que tengo se le ha pedido esta información. 501 00:30:52,940 --> 00:30:55,019 ¿Sí o no? No soy consciente... 502 00:30:55,020 --> 00:30:57,299 ¿Lo proporcionarás? ¿Sí o no? 503 00:30:57,300 --> 00:30:59,539 'Dame una simple respuesta.' ¿Sí o no? 504 00:30:59,540 --> 00:31:01,899 'No estoy preparado, en nombre de Correos para dar..." 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,339 Creo que tengo mi respuesta. No lo proporcionarás. 506 00:31:04,340 --> 00:31:08,179 No, no tienes tu respuesta. No has escuchado un sí o un no. 507 00:31:08,180 --> 00:31:10,219 Simplemente estoy diciendo, en este momento, 508 00:31:10,220 --> 00:31:12,619 no soy capaz de responde a tu pregunta. 509 00:31:12,620 --> 00:31:14,459 Sinceramente lo encuentro bastante sorprendente 510 00:31:14,460 --> 00:31:16,379 que no pareces saber cualquier cosa 511 00:31:16,380 --> 00:31:19,619 sobre un tema que es tan política y socialmente sensible. 512 00:31:19,620 --> 00:31:23,179 Sé muchísimo sobre esto. yo saber las cosas realmente importantes. 513 00:31:23,180 --> 00:31:26,179 Eres el director ejecutivo, así que la responsabilidad recae sobre ti. 514 00:31:26,180 --> 00:31:27,819 Se detiene conmigo. 515 00:31:27,820 --> 00:31:30,099 no lo niego en absoluto que hay problemas. 516 00:31:30,100 --> 00:31:31,139 Por supuesto que las hay. 517 00:31:31,140 --> 00:31:33,819 hay problemas en cualquier organización. 518 00:31:33,820 --> 00:31:36,659 Pero esto se trata de reputación de Correos. 519 00:31:36,660 --> 00:31:38,859 SUZANA: '¡¿Qué?!' 520 00:31:38,860 --> 00:31:42,460 ¡No, no lo es! se trata de la vida de la gente, idiota. 521 00:31:50,220 --> 00:31:52,139 La masacró. 522 00:31:52,140 --> 00:31:56,059 La cara de Paula. ella no tenia idea de lo que acaba de pasar. 523 00:31:56,060 --> 00:31:59,019 Gina Griffiths ha tirado fuera del esquema de mediación. 524 00:31:59,020 --> 00:32:02,219 Bueno, eso no puede ser correcto. Alan lo habría sabido. 525 00:32:02,220 --> 00:32:04,819 A menos que fueran a ella a nuestras espaldas. 526 00:32:04,820 --> 00:32:08,140 ¿Qué clase de gente vuelve a ¿Una promesa a una viuda afligida? 527 00:32:09,820 --> 00:32:12,859 GINA: No es un enorme cantidad de dinero. 528 00:32:12,860 --> 00:32:15,419 No, ya sabes, que te cambie la vida. 529 00:32:15,420 --> 00:32:19,059 Y a cambio tuviste retirarse de la mediación. 530 00:32:19,060 --> 00:32:21,819 no tengo nada Entrando, Alan. 531 00:32:21,820 --> 00:32:25,059 iba a tener que vender la casa solo para vivir. 532 00:32:25,060 --> 00:32:29,779 Me imagino que también te hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad, 533 00:32:29,780 --> 00:32:33,179 prometiendo no hablar con nadie sobre el caso de Martin. 534 00:32:33,180 --> 00:32:36,219 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 535 00:32:36,220 --> 00:32:39,099 Llamaron, Alan. Ellos Dijo que era una oferta de un día. 536 00:32:39,100 --> 00:32:42,900 Si no dije que sí por el Al final del día, entonces... 537 00:32:44,340 --> 00:32:45,739 Lo siento. 538 00:32:45,740 --> 00:32:48,579 Está bien, de verdad. 539 00:32:48,580 --> 00:32:50,420 Entiendo. 540 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 Bueno... RISAS 541 00:32:54,260 --> 00:32:55,940 No te culpo. 542 00:32:57,860 --> 00:33:00,259 Cuando Ángela vino a verme... 543 00:33:00,260 --> 00:33:02,539 ¿Angela Van den Bogerd vino aquí? 544 00:33:02,540 --> 00:33:06,820 Ella era agradable... pensé. Amable. 545 00:33:08,460 --> 00:33:12,299 ahora no se de ninguno de ellos. Creo que simplemente... 546 00:33:12,300 --> 00:33:16,580 Nosotros simplemente... nos aferramos a una idea, ¿no? 547 00:33:18,700 --> 00:33:21,660 Esa gente no puede ser tan mala. 548 00:33:28,660 --> 00:33:30,700 SUENA EL TELÉFONO 549 00:33:37,020 --> 00:33:38,460 ÁNGEL: '¿Alan?' 550 00:33:39,500 --> 00:33:40,739 Hola Ángela. 551 00:33:40,740 --> 00:33:43,299 Ah, buenas noticias. 552 00:33:43,300 --> 00:33:45,099 No más informes para que Bob escriba. 553 00:33:45,100 --> 00:33:47,259 Ya no es necesario que lo hagas sendero hasta Londres. 554 00:33:47,260 --> 00:33:48,979 No más reuniones de grupos de trabajo. 555 00:33:48,980 --> 00:33:51,539 "Un nuevo camino a seguir." 556 00:33:51,540 --> 00:33:53,819 estas cerrando el plan de mediación? 557 00:33:53,820 --> 00:33:56,219 No, no, no. No, no... no. 558 00:33:56,220 --> 00:33:59,659 No... No cerrarlo. Lo estamos... simplificando. 559 00:33:59,660 --> 00:34:02,219 'Lo estamos llevando a cabo internamente. 560 00:34:02,220 --> 00:34:05,419 'Decidiremos cada uno caso individualmente." 561 00:34:05,420 --> 00:34:06,899 Cerrándolo. 562 00:34:06,900 --> 00:34:09,579 Después de 18 meses, es en interés de todos 563 00:34:09,580 --> 00:34:12,420 para acelerar las cosas ahora ¿no crees? 564 00:34:15,460 --> 00:34:18,779 Bueno, si eso es lo que quieres hacer. 'Oh.' 565 00:34:18,780 --> 00:34:20,420 Bien. 566 00:34:21,900 --> 00:34:23,259 Bueno, es bueno hablar. 567 00:34:23,260 --> 00:34:24,699 "Adiós, Alan." 568 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Adiós, Ángela. 569 00:34:41,300 --> 00:34:43,540 Oh, cabrones. 570 00:34:44,780 --> 00:34:46,420 ¿Suzanne? 571 00:34:52,620 --> 00:34:54,660 SUENA EL TELÉFONO 572 00:34:56,340 --> 00:34:58,219 BOB: Te llamo para decirte 573 00:34:58,220 --> 00:35:01,619 que no tengo permitido hablar contigo más. 574 00:35:01,620 --> 00:35:04,459 Despedido de nuevo, ¿eh? Eso fue rápido. 575 00:35:04,460 --> 00:35:06,779 Bueno, consideré señalar que no están permitidos 576 00:35:06,780 --> 00:35:09,339 para simplemente patearte a ti y a mí fuera del grupo de trabajo. 577 00:35:09,340 --> 00:35:12,899 Bueno, no se les permite ir. sobre arruinar la vida de las personas 578 00:35:12,900 --> 00:35:14,259 o romper sus promesas. 579 00:35:14,260 --> 00:35:17,579 Pero ¿desde cuándo? ¿Eso alguna vez los detuvo? 580 00:35:17,580 --> 00:35:19,419 'No son sólo Dejándonos caer, Alan. 581 00:35:19,420 --> 00:35:21,299 'Se están frotando nuestras narices en ello. 582 00:35:21,300 --> 00:35:27,019 Nos están haciendo destruir o regresar cada documento que nos dieron. 583 00:35:27,020 --> 00:35:32,060 Toda la investigación. Tres años de trabajo se esfumaron. 584 00:35:33,220 --> 00:35:34,980 "Lo siento mucho, Alan". 585 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Es un placer conocerte, Bob. 586 00:35:42,300 --> 00:35:45,139 Sí. Adiós, Alan. 587 00:35:45,140 --> 00:35:46,860 Salud. 588 00:35:53,220 --> 00:35:54,860 ¿Amar? 589 00:36:01,500 --> 00:36:04,219 Ah, ahí estás. 590 00:36:04,220 --> 00:36:07,739 Ellos van adelante - sin mí, sin bob, 591 00:36:07,740 --> 00:36:11,019 sin que nadie pelee. El rincón de nuestros socios. 592 00:36:11,020 --> 00:36:13,459 Miré las tablas de pintura, pero... 593 00:36:13,460 --> 00:36:16,259 al final creo Solo quiero blanco. 594 00:36:16,260 --> 00:36:21,099 Lo haré este fin de semana. emm... ayúdame a dejar de pensar en eso. 595 00:36:21,100 --> 00:36:22,820 ¿Tú qué? 596 00:36:25,740 --> 00:36:28,140 Sí, entonces, erm... ELLA SUSPIRA 597 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 ..la prueba resultó positiva. 598 00:36:37,860 --> 00:36:42,140 Apenas hay tiempo para resfriarse, hay? Y mucho menos contraer cáncer. 599 00:36:49,860 --> 00:36:52,220 Me sobrevivirás. 600 00:36:54,700 --> 00:36:56,020 Sí. 601 00:36:58,500 --> 00:36:59,900 Ellos operarán. 602 00:37:00,860 --> 00:37:02,819 Todo estará bien. 603 00:37:02,820 --> 00:37:06,099 Viviré. Quiero vivir. 604 00:37:06,100 --> 00:37:08,179 Tengo que hacerlo. 605 00:37:08,180 --> 00:37:10,059 Ver a algunos bastardos ir a prisión. 606 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 ELLA HUELE, ÉL SE RÍE 607 00:37:18,220 --> 00:37:19,900 Pondré la tetera a hervir. 608 00:37:30,140 --> 00:37:32,180 CHARLA INDISTINTA 609 00:37:47,580 --> 00:37:50,540 Mmm. ¿Todavía aquí, entonces? 610 00:37:52,260 --> 00:37:54,460 Viejo pájaro duro. 611 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 Yo he, eh... 612 00:38:01,140 --> 00:38:04,339 He estado pensando. Oh, Dios. 613 00:38:04,340 --> 00:38:05,940 No, no. 614 00:38:08,180 --> 00:38:12,700 Si no podemos encontrar un abogado para, no sé, diciembre... 615 00:38:14,060 --> 00:38:16,780 ...tal vez sea el momento para dar por terminado el día. 616 00:38:20,780 --> 00:38:22,059 Una vez me dijiste 617 00:38:22,060 --> 00:38:24,219 "Si alguna vez empiezo a hablar sobre rendirse..." 618 00:38:24,220 --> 00:38:25,659 Eso fue entonces. 619 00:38:25,660 --> 00:38:29,299 No te atrevas a rendirte Por mi culpa, Alan. 620 00:38:29,300 --> 00:38:33,220 Bueno, no lo soy. es simplemente, ya sabes... 621 00:38:34,540 --> 00:38:37,339 ..12 años es suficiente 622 00:38:37,340 --> 00:38:40,139 para seguir golpeándome la cabeza contra una pared de ladrillos. 623 00:38:40,140 --> 00:38:43,659 ¡No te atrevas! 624 00:38:43,660 --> 00:38:45,739 Porque eso significaría últimos 12 años de mi vida 625 00:38:45,740 --> 00:38:47,500 tampoco significaba nada. 626 00:38:49,260 --> 00:38:51,059 DE ACUERDO. 627 00:38:51,060 --> 00:38:53,899 Entonces, nuevo plan. 628 00:38:53,900 --> 00:38:56,659 Oh, bueno, tal vez podrías haber Luché conmigo un poco más allí. 629 00:38:56,660 --> 00:39:00,379 ¿Qué pasa si todos aplicar, todos nosotros, 630 00:39:00,380 --> 00:39:04,139 para ver todo el ¿La oficina de correos nos ha pillado? 631 00:39:04,140 --> 00:39:08,579 Registros de horizonte, investigación informes, cuentas, todo ello. 632 00:39:08,580 --> 00:39:12,299 Y, eh... Y luego, si podemos verlos, 633 00:39:12,300 --> 00:39:14,139 Creo que tenemos un mucho mejor oportunidad... 634 00:39:14,140 --> 00:39:16,180 EL DISCURSO SE DESAPARECE 635 00:39:18,900 --> 00:39:20,699 JO: Que tengas un hermoso día. 636 00:39:20,700 --> 00:39:24,099 Y no te entretengas cuando Mamá viene a recogerte. 637 00:39:24,100 --> 00:39:26,179 ¿Vas a entrar y ayudar? 638 00:39:26,180 --> 00:39:28,700 No, cariño, hoy no. 639 00:39:30,860 --> 00:39:33,219 Adiós, Josué. 640 00:39:33,220 --> 00:39:34,860 La abuela Jo te ama. 641 00:39:36,420 --> 00:39:38,020 Adiós. 642 00:39:39,500 --> 00:39:42,979 tu solo ibas a ser ayudándolos a hacer sombreros de papel. 643 00:39:42,980 --> 00:39:45,539 Sí, no es el culpa de la escuela. 644 00:39:45,540 --> 00:39:47,619 No pueden dejarme ser solo con los niños 645 00:39:47,620 --> 00:39:49,380 cuando saben que tengo tiene antecedentes penales. 646 00:39:50,780 --> 00:39:52,300 Oh, Dios. 647 00:39:53,820 --> 00:39:57,139 Vamos. Mamá, ¿Lo detendrás? 648 00:39:57,140 --> 00:39:59,180 REPRODUCCIÓN DE TV 649 00:40:02,660 --> 00:40:05,419 ELLA gruñe 650 00:40:05,420 --> 00:40:06,900 ELLA SUSPIRA 651 00:40:07,940 --> 00:40:10,419 ¿Está bien? Sí. 652 00:40:10,420 --> 00:40:13,900 Está bien. Amo un comida a base de tostadas. 653 00:40:22,100 --> 00:40:24,419 ¿Estás bien? 654 00:40:24,420 --> 00:40:26,539 Sí. 655 00:40:26,540 --> 00:40:30,539 Nunca fue bueno para mí, fue ¿Todo ese equipo defectuoso? 656 00:40:30,540 --> 00:40:32,980 Nunca logré estallar cualquier bebé fuera de él. 657 00:40:34,220 --> 00:40:37,419 Y ya sabes... cuando piensas en 658 00:40:37,420 --> 00:40:40,659 la vida que terminamos teniendo... 659 00:40:40,660 --> 00:40:43,780 tal vez esté bien Los niños nunca llegaron. 660 00:40:55,620 --> 00:40:57,579 Estoy aquí, lo siento. 661 00:40:57,580 --> 00:41:00,779 Oh, creo que esto podría ser lo que he estado esperando. 662 00:41:00,780 --> 00:41:03,300 Emocionante. Firma ahí, por favor. 663 00:41:06,460 --> 00:41:08,859 Salud. '¿Creen que somos idiotas o que? 664 00:41:08,860 --> 00:41:12,419 '146 páginas ennegrecidas fuera. Es ridículo.' 665 00:41:12,420 --> 00:41:17,459 ¿Puedes encontrarle algún sentido? ¿Qué se ha redactado exactamente? 666 00:41:17,460 --> 00:41:19,059 No, no puedo decirlo. es todo negro. 667 00:41:19,060 --> 00:41:20,979 Pero te diré qué es Definitivamente no está allí. 668 00:41:20,980 --> 00:41:23,019 El memorándum de mi investigador. 669 00:41:23,020 --> 00:41:25,779 Aquel en el que admitió No hay pruebas contra mí. 670 00:41:25,780 --> 00:41:29,139 'El que demuestra que es un error judicial. 671 00:41:29,140 --> 00:41:30,740 Ridículo. 672 00:41:31,820 --> 00:41:34,779 JAMES ARBUTHNOT: 'Los subdirectores aplicado para ver esta información, 673 00:41:34,780 --> 00:41:36,139 'como es su derecho, 674 00:41:36,140 --> 00:41:38,699 'y la oficina de correos cree que Simplemente puedo negarme a compartirlo. 675 00:41:38,700 --> 00:41:40,459 "Es simplemente inexplicable." 676 00:41:40,460 --> 00:41:42,899 lo que la oficina de correos está diciendo es esto. 677 00:41:42,900 --> 00:41:45,219 que ha habido alrededor de medio millón de usuarios 678 00:41:45,220 --> 00:41:46,539 del sistema Horizonte 679 00:41:46,540 --> 00:41:50,499 desde su introducción en 2001, involucrado en negocios de correos, 680 00:41:50,500 --> 00:41:53,579 y que solo 150 personas 681 00:41:53,580 --> 00:41:55,859 han aplicado a la esquema de mediación 682 00:41:55,860 --> 00:41:58,779 para eventos que abarcan más de una década. 683 00:41:58,780 --> 00:42:01,179 La oficina de correos dice 684 00:42:01,180 --> 00:42:04,539 que la idea de que hay es una injusticia generalizada 685 00:42:04,540 --> 00:42:05,699 simplemente no es cierto. 686 00:42:05,700 --> 00:42:07,139 Bueno, no estaría de acuerdo. 687 00:42:07,140 --> 00:42:10,139 Estas son personas que tienen sido pilares de la comunidad, 688 00:42:10,140 --> 00:42:12,779 que han tenido su reputación arrastrado por el barro, 689 00:42:12,780 --> 00:42:15,179 quién... quién ha sido enviado a prisión, algunos de ellos, 690 00:42:15,180 --> 00:42:18,100 y entiendo que al menos uno se ha suicidado. 691 00:42:19,780 --> 00:42:21,379 Y, señora Hamilton... 692 00:42:21,380 --> 00:42:24,899 tu crees que tu no has hecho nada malo? 693 00:42:24,900 --> 00:42:27,699 No he hecho nada malo. 694 00:42:27,700 --> 00:42:31,099 'No tomé ni un centavo de la oficina de correos, 695 00:42:31,100 --> 00:42:33,859 'pero desafortunadamente, el contrato que ejecuta el...' 696 00:42:33,860 --> 00:42:37,739 Disculpe, ¿podría simplemente subir el volumen de la radio? Gracias. 697 00:42:37,740 --> 00:42:40,219 '...muchos de nosotros en la Justicia Para la Alianza de Subpostmasters 698 00:42:40,220 --> 00:42:42,699 'no recibí una copia de, dice bastante claro 699 00:42:42,700 --> 00:42:46,019 'el administrador de correos está contractualmente responsable de las pérdidas.' 700 00:42:46,020 --> 00:42:47,059 Genial. 701 00:42:47,060 --> 00:42:49,659 'Le preguntamos al Post oficina para una entrevista. 702 00:42:49,660 --> 00:42:52,780 "No había nadie disponible". 703 00:42:54,900 --> 00:42:56,139 ALAN: '¿Alan Bates?' 704 00:42:56,140 --> 00:43:00,579 'Hola, Alan. mi nombre es james Hartley. Soy abogado. 705 00:43:00,580 --> 00:43:02,939 'Sí, acabo de escuchar la Radio de 4 piezas. 706 00:43:02,940 --> 00:43:05,619 'Yo... creo que puedo ayudar'. 707 00:43:05,620 --> 00:43:08,179 "Siempre les digo a los abogados, 708 00:43:08,180 --> 00:43:10,819 'estamos luchando contra un guerra contra un enemigo 709 00:43:10,820 --> 00:43:12,739 'propiedad del gobierno británico, 710 00:43:12,740 --> 00:43:15,579 'lo que significa que ellos tener fuerzas poderosas 711 00:43:15,580 --> 00:43:18,699 'y bolsillos sin fondo financiado por el contribuyente." 712 00:43:18,700 --> 00:43:22,499 Mientras solo estamos... gente pequeña y flaca. 713 00:43:22,500 --> 00:43:23,659 JAMES SE RÍE 714 00:43:23,660 --> 00:43:27,699 Bueno, me especializo en derecho contractual, 715 00:43:27,700 --> 00:43:30,739 y este contrato es... 716 00:43:30,740 --> 00:43:33,699 114 páginas de completa basura. 717 00:43:33,700 --> 00:43:37,659 solo me llego la de dos paginas versión. Es injusto. 718 00:43:37,660 --> 00:43:38,699 Está desactualizado. 719 00:43:38,700 --> 00:43:41,379 Incluso dice que no estás permitido. apostar en el local. 720 00:43:41,380 --> 00:43:44,379 Sí, cuando tengamos terminales de lotería, sí. 721 00:43:44,380 --> 00:43:49,459 Pero ya sabes, todos firmamos eso, o alguna versión de él, así que... 722 00:43:49,460 --> 00:43:50,859 Bueno, sí, pero... 723 00:43:50,860 --> 00:43:55,339 un contrato que no está correctamente entendido por ambas partes 724 00:43:55,340 --> 00:43:58,299 no es necesariamente jurídicamente vinculante. 725 00:43:58,300 --> 00:43:59,899 DE ACUERDO. 726 00:43:59,900 --> 00:44:04,019 Mira, creo que puede ser posible recaudar el dinero 727 00:44:04,020 --> 00:44:05,579 para luchar contra ellos en los tribunales. 728 00:44:05,580 --> 00:44:08,939 Hay financiadores especializados 729 00:44:08,940 --> 00:44:13,379 que están dispuestos a correr el riesgo, pero sólo si hay suficientes de ustedes. 730 00:44:13,380 --> 00:44:17,299 Tuvimos 130 solicitantes. al esquema de mediación 731 00:44:17,300 --> 00:44:19,059 antes del correo La oficina lo destruyó. 732 00:44:19,060 --> 00:44:21,220 Mmm. 733 00:44:22,860 --> 00:44:25,499 Bueno, ¿cuántos necesitarías? 734 00:44:25,500 --> 00:44:28,100 Al menos 500. 735 00:44:31,740 --> 00:44:34,780 Bueno... puedo hacer eso. 736 00:44:42,380 --> 00:44:45,739 ♪ Haciéndome sentir como si quisiera demasiado 737 00:44:45,740 --> 00:44:48,659 ♪ Vivir contigo es solo poniéndome a través de esto 738 00:44:48,660 --> 00:44:50,539 ♪ Todo el tiempo... ♪ SUENA EL TELÉFONO 739 00:44:50,540 --> 00:44:52,500 Hola? 740 00:44:53,620 --> 00:44:55,179 HOMBRE: '¿Es ese Alan Bates?' 741 00:44:55,180 --> 00:44:57,499 Sí. ¿Quién es este? 742 00:44:57,500 --> 00:45:01,579 'Trabajé en Fujitsu en soporte técnico. 743 00:45:01,580 --> 00:45:03,539 'Iba a llamar tú...' EL AUDIO CRACKA 744 00:45:03,540 --> 00:45:05,819 '...pero quería hacer seguro que...' EL AUDIO CRACKA 745 00:45:05,820 --> 00:45:08,259 Espera, espera. Estás rompiendo. 746 00:45:08,260 --> 00:45:10,340 Voy a detenerme. 747 00:45:19,380 --> 00:45:20,860 ¿Hola? 748 00:45:35,980 --> 00:45:37,980 SUENA EL TELÉFONO ¿Hola? 749 00:45:39,100 --> 00:45:41,099 Lo siento, me cortaron apagado. 'No, no.' 750 00:45:41,100 --> 00:45:43,019 Yo... te perdí. 751 00:45:43,020 --> 00:45:46,059 no quiero a nadie sabiendo que te estoy hablando. 752 00:45:46,060 --> 00:45:49,379 Por supuesto. Entiendo. 753 00:45:49,380 --> 00:45:52,779 Pero están mintiendo. Ese es el punto. 754 00:45:52,780 --> 00:45:55,139 Dicen que no hay control remoto acceso a cuentas de sucursales, 755 00:45:55,140 --> 00:45:57,579 pero había una habitación entera 756 00:45:57,580 --> 00:46:00,939 lleno de nosotros dentro de Fujitsu trabajando durante la noche, 757 00:46:00,940 --> 00:46:03,179 haciendo miles de correcciones 758 00:46:03,180 --> 00:46:06,459 en Horizon mientras el Los administradores de correos dormían. 759 00:46:06,460 --> 00:46:09,339 nadie va a Admítelo, obviamente. 760 00:46:09,340 --> 00:46:10,859 estás ahí todavía 761 00:46:10,860 --> 00:46:15,499 ¡Sí! Lo siento. Eh, solo poniéndose cómodo. 762 00:46:15,500 --> 00:46:17,419 Por favor, continúa. 763 00:46:17,420 --> 00:46:19,979 'Solo éramos constantemente luchando contra incendios. 764 00:46:19,980 --> 00:46:22,699 'Errores de codificación, errores, corrupción de datos. 765 00:46:22,700 --> 00:46:24,739 'El horizonte era mucho peor de lo que pensaba. 766 00:46:24,740 --> 00:46:27,379 'Fue impactante. eso Necesitaba desguace, de verdad. 767 00:46:27,380 --> 00:46:31,339 "Estaba codificado y diseñado para un completamente...' 768 00:46:31,340 --> 00:46:37,340 ♪ Dios sabe lo que se esconde en esos corazones débiles y ebrios 769 00:46:37,740 --> 00:46:41,619 ♪ Supongo que besó el chicas y las hizo llorar 770 00:46:41,620 --> 00:46:45,859 ♪ Esos de cara dura reinas de la desventura 771 00:46:45,860 --> 00:46:51,859 ♪ La gente ayuda a la gente. 772 00:46:51,860 --> 00:46:54,459 ♪ Y si sientes nostalgia 773 00:46:54,460 --> 00:46:58,339 ♪ Dame tu mano Y lo sostendré. ♪ 774 00:46:58,340 --> 00:47:00,380 Subtítulos por accesibilidad@itv.com